Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢

Fathul Majid:

আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করছ, তা তো এই যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করেছ।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করে তুমি দয়া দেখাচ্ছ তা তো এই যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করেছ¹ ।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَتِلۡكَ	And this	আর ঐ
2	نِعۡمَةٞ	(is the) favor	অনুগ্রহ
3	تَمُنُّهَا	with which you reproach	যা তুমি দয়া দেখাচ্ছো
4	عَلَيَّ	[on] me	আমার উপর (তা কি)
5	أَنۡ	that	(এ নয়) যে
6	عَبَّدتَّ	you have enslaved	তুমি দাস বানিয়ে রেখেছো
7	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	বনী"
8	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	ইসরাঈলকে"
9	٢٢	(22)	(২২)