Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٢٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यह कोई उपकार है, जो तू मुझपर जता रहा है कि तूने बनी इसराईल काे ग़ुलाम बना रखा है।

Suhel Farooq Khan:

और ये भी कोई एहसान हे जिसे आप मुझ पर जता रहे है कि आप ने बनी इसराईल को ग़ुलाम बना रखा है

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَتِلۡكَ	And this	और यही है
2	نِعۡمَةٞ	(is the) favor	वो एहसान
3	تَمُنُّهَا	with which you reproach	तुम जतला रहे हो जिसे
4	عَلَيَّ	[on] me	मुझ पर
5	أَنۡ	that	कि
6	عَبَّدتَّ	you have enslaved	ग़ुलाम बना रखा है तुमने
7	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	Missing translation
8	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	बनी इस्राईल को
9	٢٢	(22)	Missing translation