Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவன் ‘‘ என்னைத் தவிர (மற்றெதனையும்) நீர் கடவுளாக எடுத்துக் கொண்டால் நிச்சயமாக நான் உம்மை சிறைப்பட்டோரில் ஆக்கிவிடுவேன்'' என்று கூறினான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் (மிரட்டிக்) கூறினான்: நீர் என்னை அன்றி வேறு ஒரு கடவுளை எடுத்துக் கொண்டால் சிறைப்படுத்தப்பட்டவர்களில் உம்மையும் ஆக்கி விடுவேன்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவன் கூறினான்
2	لَئِنِ	If	நீர் எடுத்துக் கொண்டால்
3	ٱتَّخَذۡتَ	you take	Missing translation
4	إِلَٰهًا	a god	ஒரு கடவுளை
5	غَيۡرِي	other than me	என்னைஅன்றிவேறு
6	لَأَجۡعَلَنَّكَ	I will surely make you	உம்மையும் ஆக்கி விடுவேன்
7	مِنَ	among	சிறைப்படுத்தப்பட்டவர்களில்
8	ٱلۡمَسۡجُونِينَ	those imprisoned	Missing translation
9	٢٩	(29)	Missing translation