Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, அவர்கள் தங்கள் தடிகளையும், கயிறுகளையும் எறிந்து ‘‘ஃபிர்அவ்னுடைய கௌரவத்தின் மீது சத்தியம் நிச்சயமாக நாங்கள்தான் வென்றுவிட்டோம்'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, அவர்கள் தங்கள் கயிறுகளையும் தங்கள் தடிகளையும் எறிந்தனர். இன்னும், ஃபிர்அவ்னுடைய கௌரவத்தின் மீது சத்தியமாக! “நிச்சயமாக நாங்கள் தான் வெற்றியாளர்கள்”என்று அவர்கள் கூறினர்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَلۡقَوۡاْ	So they threw	ஆகவே, அவர்கள் எறிந்தனர்
2	حِبَالَهُمۡ	their ropes	தங்கள் கயிறுகளை
3	وَعِصِيَّهُمۡ	and their staffs	இன்னும் தங்கள் தடிகளை
4	وَقَالُواْ	and said	இன்னும் அவர்கள் கூறினர்
5	بِعِزَّةِ	By the might	கௌரவத்தின் மீது சத்தியமாக!
6	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ஃபிர்அவ்னுடைய
7	إِنَّا	indeed, we	நாங்கள்தான் நிச்சயமாக
8	لَنَحۡنُ	surely, we	Missing translation
9	ٱلۡغَٰلِبُونَ	(are) the victorious	வெற்றியாளர்கள்
10	٤٤	(44)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 44

Word list with translation