Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ ٤٩

Suhel Farooq Khan:

फिरऔन ने कहा (हाए) क़ब्ल इसके कि मै तुम्हें इजाज़त दूँ तुम इस पर ईमान ले आए बेशक ये तुम्हारा बड़ा (गुरु है जिसने तुम सबको जादू सिखाया है तो ख़ैर) अभी तुम लोगों को (इसका नतीजा) मालूम हो जाएगा कि हम यक़ीनन तुम्हारे एक तरफ के हाथ और दूसरी तरफ के पाँव काट डालेगें और तुम सब के सब को सूली देगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(फ़िरऔन ने) कहा : तुम उसपर ईमान ले आए, इससे पहले कि मैं तुम्हें अनुमति दूँ? निःसंदेह यह अवश्य तुम्हारा बड़ा (गुरू) है, जिसने तुम्हें जादू सिखाया है। अतः निश्चय तुम जल्दी जान लोगे। मैं अवश्य तुम्हारे हाथ और तुम्हारे पाँव विपरीत दिशा¹ से काट दूँगा तथा निश्चय तुम सभी को अवश्य बुरी तरह सूली पर चढ़ा दूँगा।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	कहा
2	ءَامَنتُمۡ	You believed	ईमान लाए तुम
3	لَهُۥ	in him	उस पर
4	قَبۡلَ	before	इससे पहले
5	أَنۡ	[that]	कि
6	ءَاذَنَ	I gave permission	मैं इजाज़त देता
7	لَكُمۡۖ	to you	तुम्हें
8	إِنَّهُۥ	Indeed, he	बेशक वो
9	لَكَبِيرُكُمُ	(is) surely your chief	अलबत्ता बड़ा है तुम्हारा
10	ٱلَّذِي	who	जिसने
11	عَلَّمَكُمُ	has taught you	सिखाया तुम्हें
12	ٱلسِّحۡرَ	the magic	जादू
13	فَلَسَوۡفَ	so surely soon	पस अलबत्ता ज़रूर
14	تَعۡلَمُونَۚ	you will know	तुम जान लोगे
15	لَأُقَطِّعَنَّ	I will surely cut off	अलबत्ता मैं ज़रूर काट दूँगा
16	أَيۡدِيَكُمۡ	your hands	तुम्हारे हाथों को
17	وَأَرۡجُلَكُم	and your feet	और तुम्हारे पाँवों को
18	مِّنۡ	of	Missing translation
19	خِلَٰفٖ	opposite sides	मुख़ालिफ़ सिम्त से
20	وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ	and I will surely crucify you	और अलबत्ता मैं ज़रूर सूली पर चढ़ाऊँगा तुम्हें
21	أَجۡمَعِينَ	all	सब के सब को
22	٤٩	(49)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 49

Word list with translation