Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٥١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, мы надеемся, что наш Господь простит нам наши грехи за то, что мы были первыми из уверовавших».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, мы жаждем, чтобы Господь наш простил нам наши прегрешения за то, что мы уверовали раньше других".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّا	Indeed, we	Поистине, мы
2	نَطۡمَعُ	hope	очень желаем,
3	أَن	that	чтобы
4	يَغۡفِرَ	will forgive	простил
5	لَنَا	us	нам
6	رَبُّنَا	our Lord	Господь наш
7	خَطَٰيَٰنَآ	our sins	наши грехи
8	أَن	because	за то, что
9	كُنَّآ	we are	являемся мы
10	أَوَّلَ	(the) first	первыми
11	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	(из) уверовавших».
12	٥١	(51)	Missing translation