Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ٥٢

Fathul Majid:

আমি মূসার প্রতি ওয়াহী করেছিলাম এ মর্মে: ‘আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতারাতি বের হয়ে যায়, তোমাদের পিছনে ধাওয়া করা হবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা মূসার প্রতি ওহী করেছিলাম এ মর্মে যে, ‘আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতে বের হউন¹, অবশ্যই তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	এবং আমরা ওহী পাঠালাম
2	إِلَىٰ	to	প্রতি
3	مُوسَىٰٓ	Musa	মূসার
4	أَنۡ	[that]	যে
5	أَسۡرِ	Travel by night	"রাতে বের হয়ে যাও
6	بِعِبَادِيٓ	with My slaves	নিয়ে আমার দাসদের
7	إِنَّكُم	indeed, you	নিশ্চয়ই তোমাদেরকে
8	مُّتَّبَعُونَ	(will be) followed	পিছনে অনুসরণ করা হবে"
9	٥٢	(52)	(৫২)