Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er ist es, Der euch im Mutterleib gestaltet, wie Er will. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er ist es, Der euch im Mutterleib gestaltet, wie Er will. Es gibt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هُوَ	He	Er
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	يُصَوِّرُكُمۡ	shapes you	euch gestaltet
4	فِي	in	in
5	ٱلۡأَرۡحَامِ	the wombs	den Gebärmüttern,
6	كَيۡفَ	how(ever)	wie
7	يَشَآءُۚ	He wills	er möchte.
8	لَآ	(There is) no	Kein
9	إِلَٰهَ	god	Gott (gibt es),
10	إِلَّا	except	außer
11	هُوَ	Him	ihm,
12	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	dem Allmächtigen,
13	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	dem Allweisen.
14	٦	(6)	Missing translation