Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er ist es, Der das Buch (als Offenbarung) auf dich herabgesandt hat. Dazu gehören eindeutige Verse - sie sind der Kern des Buches - und andere, mehrdeutige. Was aber diejenigen angeht, in deren Herzen (Neigung zum) Abschweifen ist, so folgen sie dem, was davon mehrdeutig ist, im Trachten nach Irreführung und im Trachten nach ihrer Mißdeutung. Aber niemand weiß ihre Deutung außer Allah. Und diejenigen, die im Wissen fest gegründet sind, sagen: „Wir glauben daran; alles ist von unserem Herrn. Aber nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er ist es, Der das Buch (als Offenbarung) auf dich hinabgesandt hat. Dazu gehören eindeutige Verse - sie sind der Kern des Buches - und andere, mehrdeutige (Verse). Was nun diejenigen angeht, in deren Herzen (Neigung zum) Abschweifen ist, so folgen sie dem, was davon mehrdeutig ist, (und dies) im Trachten nach Irreführung und im Trachten nach ihrer Missdeutung. Aber niemand weiß ihre Deutung außer Allah. Diejenigen aber, die im Wissen fest gegründet sind, sagen: „Wir glauben daran; alles ist von unserem Herrn.“ Und nur diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	هُوَ	He	Er
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	(ist) derjenige, der
3	أَنزَلَ	revealed	herabsandte
4	عَلَيۡكَ	to you	auf dich
5	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch,
6	مِنۡهُ	of it	in ihr
7	ءَايَٰتٞ	(are) Verses	(sind) Zeichen
8	مُّحۡكَمَٰتٌ	absolutely clear	eindeutig
9	هُنَّ	they (are)	sie
10	أُمُّ	the foundation	(sind die) Fundamente
11	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	des Buches
12	وَأُخَرُ	and others	und andere
13	مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ	(are) allegorical	(sind) mehrdeutig.
14	فَأَمَّا	Then as for	Dann was angeht
15	ٱلَّذِينَ	those	diejenigen, die
16	فِي	in	in
17	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ihren Herzen
18	زَيۡغٞ	(is) perversity	(ist) Abschweifung,
19	فَيَتَّبِعُونَ	[so] they follow	so folgen sie,
20	مَا	what	was
21	تَشَٰبَهَ	(is) allegorical	mehrdeutig ist
22	مِنۡهُ	of it	von ihm,
23	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	(im) Trachten (nach)
24	ٱلۡفِتۡنَةِ	[the] discord	Versuchung
25	وَٱبۡتِغَآءَ	and seeking	und (im) Trachten (nach)
26	تَأۡوِيلِهِۦۖ	its interpretation	ihrer Interpretation.
27	وَمَا	And not	Und nicht
28	يَعۡلَمُ	knows	weiß
29	تَأۡوِيلَهُۥٓ	its interpretation	(jemand) ihre Interpretation,
30	إِلَّا	except	außer
31	ٱللَّهُۗ	Allah	Allah.
32	وَٱلرَّٰسِخُونَ	And those firm	Und die fest gegründet sind
33	فِي	in	in
34	ٱلۡعِلۡمِ	[the] knowledge	dem Wissen
35	يَقُولُونَ	they say	sagen:
36	ءَامَنَّا	We believe	"Wir glauben
37	بِهِۦ	in it	daran.
38	كُلّٞ	All	Alles
39	مِّنۡ	(is)	(ist) von
40	عِندِ	from	bei
41	رَبِّنَاۗ	our Lord	unserem Herren."
42	وَمَا	And not	Aber nicht
43	يَذَّكَّرُ	will take heed	bedenken,
44	إِلَّآ	except	außer
45	أُوْلُواْ	men	die mit
46	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	(of) understanding	Verstand.
47	٧	(7)	Missing translation

German wbw translation for Ali 'Imran ayah 7

Word list with translation