Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٦

Fathul Majid:

তিনি সেই সত্ত্বা যিনি মাতৃগর্ভে নিজ ইচ্ছানুযায়ী তোমাদের আকৃতি গঠন করেন। তিনি ব্যতীত সত্য কোন উপাস্য নেই, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনিই মাতৃগর্ভে যেভাবে ইচ্ছে তোমাদের আকৃতি গঠন করেন¹। তিনি ছাড়া অন্য কোনো সত্য ইলাহ্‌ নেই; (তিনি) প্রবল পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	هُوَ	He	তিনিই (সেই সত্তা)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	যিনি
3	يُصَوِّرُكُمۡ	shapes you	আকৃতি গঠন করেন তোমাদের
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡحَامِ	the wombs	মাতৃগর্ভসমূহের
6	كَيۡفَ	how(ever)	যেভাবে
7	يَشَآءُۚ	He wills	তিনি চান
8	لَآ	(There is) no	নেই
9	إِلَٰهَ	god	কোনো ইলাহ
10	إِلَّا	except	ছাড়া
11	هُوَ	Him	তিনি
12	ٱلۡعَزِيزُ	the All-Mighty	পরাক্রমশালী
13	ٱلۡحَكِيمُ	the All-Wise	মহাবিজ্ঞ
14	٦	(6)	(৬)