Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | তিনিই (সেই সত্তা) |
| 2 | ٱلَّذِيٓ | (is) the One Who | যিনি |
| 3 | أَنزَلَ | revealed | অবতীর্ণ করেছেন |
| 4 | عَلَيۡكَ | to you | তোমার উপর |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | কিতাব |
| 6 | مِنۡهُ | of it | তাতে কিছু আছে |
| 7 | ءَايَٰتٞ | (are) Verses | আয়াতসমূহ |
| 8 | مُّحۡكَمَٰتٌ | absolutely clear | মুহকাম (সুদৃঢ়) |
| 9 | هُنَّ | they (are) | সেগুলো |
| 10 | أُمُّ | the foundation | জননী (মূল অংশ) |
| 11 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | কিতাবের |
| 12 | وَأُخَرُ | and others | এবং অন্যগুলো |
| 13 | مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ | (are) allegorical | মুতাশাবিহ (রূপক সদৃশ) |
| 14 | فَأَمَّا | Then as for | সুতরাং |
| 15 | ٱلَّذِينَ | those | যারা |
| 16 | فِي | in | মধ্যে (আছে) |
| 17 | قُلُوبِهِمۡ | their hearts | তাদের অন্তরে |
| 18 | زَيۡغٞ | (is) perversity | বক্রতা |
| 19 | فَيَتَّبِعُونَ | [so] they follow | ফলে তারা অনুসরণ করে |
| 20 | مَا | what | (তার) যা |
| 21 | تَشَٰبَهَ | (is) allegorical | মুতাশাবিহাতের ফলে (রূপক অর্থ দেয়) |
| 22 | مِنۡهُ | of it | তার মধ্যে |
| 23 | ٱبۡتِغَآءَ | seeking | অনুসন্ধানে |
| 24 | ٱلۡفِتۡنَةِ | [the] discord | ফেতনা(বিরোধ) |
| 25 | وَٱبۡتِغَآءَ | and seeking | এবং অনুসন্ধানে |
| 26 | تَأۡوِيلِهِۦۖ | its interpretation | তার ব্যখ্যা |
| 27 | وَمَا | And not | এবং না |
| 28 | يَعۡلَمُ | knows | কেউ জানে |
| 29 | تَأۡوِيلَهُۥٓ | its interpretation | তার ব্যখ্যা |
| 30 | إِلَّا | except | ছাড়া |
| 31 | ٱللَّهُۗ | Allah | আল্লাহ |
| 32 | وَٱلرَّٰسِخُونَ | And those firm | এবং (যারা) সুগভীর |
| 33 | فِي | in | ব্যাপারে |
| 34 | ٱلۡعِلۡمِ | [the] knowledge | জ্ঞানের |
| 35 | يَقُولُونَ | they say | তারা বলে |
| 36 | ءَامَنَّا | We believe | আমরা বিশ্বাস করেছি |
| 37 | بِهِۦ | in it | তার উপর |
| 38 | كُلّٞ | All | সবই (এসেছে) |
| 39 | مِّنۡ | (is) | থেকে |
| 40 | عِندِ | from | নিকট |
| 41 | رَبِّنَاۗ | our Lord | আমাদের রবের |
| 42 | وَمَا | And not | এবং না |
| 43 | يَذَّكَّرُ | will take heed | শিক্ষা নেয় (তা হতে) |
| 44 | إِلَّآ | except | এছাড়া |
| 45 | أُوْلُواْ | men | লোকেরা |
| 46 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding | বোধশক্তি সম্পন্ন |
| 47 | ٧ | (7) | (৭) |