Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ٨

Fathul Majid:

হে আমাদের রব! হিদায়াত দানের পর আমাদের অন্তরকে বক্র করে দেবেন না। আর আপনার পক্ষ থেকে আমাদেরকে রহমত দান করুন। নিশ্চয়ই আপনি মহান দাতা।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘হে আমাদের রব! সরল পথ দেয়ার পর আপনি আমাদের অন্তরসমূহকে সত্য লঙ্ঘনপ্রবণ করবেন না। আর আপনার কাছ থেকে আমাদেরকে করুণা দান করুন, নিশ্চয়ই আপনি মহাদাতা।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	رَبَّنَا	Our Lord	(তারা বলে) হে আমাদের রব
2	لَا	(Do) not	না
3	تُزِغۡ	deviate	বাঁকা করো
4	قُلُوبَنَا	our hearts	আমাদের অন্তরগুলো
5	بَعۡدَ	after	এর পরে
6	إِذۡ	[when]	যখন
7	هَدَيۡتَنَا	You (have) guided us	আমাদের পথ প্রদর্শন করেছ তুমি
8	وَهَبۡ	and grant	এবং দাও
9	لَنَا	(for) us	আমাদের জন্য
10	مِن	from	থেকে
11	لَّدُنكَ	Yourself	তোমার নিকট
12	رَحۡمَةًۚ	mercy	দয়া
13	إِنَّكَ	Indeed You	তুমি নিশ্চয়ই
14	أَنتَ	You	তুমিই
15	ٱلۡوَهَّابُ	(are) the Bestower	মহাদাতা
16	٨	(8)	(৮)