Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشٗا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءٗ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹He is the One˺ Who has made the earth a place of settlement for you and the sky a canopy; and sends down rain from the sky, causing fruits to grow as a provision for you. So do not knowingly set up equals to Allah ˹in worship˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Who has made the earth a resting place for you, and the sky as a canopy, and sent down water (rain) from the sky and brought forth therewith fruits as a provision for you. Then do not set up rivals unto Allâh (in worship) while you know (that He Alone has the right to be worshipped).¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِي	The One Who
2	جَعَلَ	made
3	لَكُمُ	for you
4	ٱلۡأَرۡضَ	the earth
5	فِرَٰشٗا	a resting place
6	وَٱلسَّمَآءَ	and the sky
7	بِنَآءٗ	a canopy
8	وَأَنزَلَ	and sent down
9	مِنَ	from
10	ٱلسَّمَآءِ	the sky
11	مَآءٗ	water
12	فَأَخۡرَجَ	then brought forth
13	بِهِۦ	therewith
14	مِنَ	[of]
15	ٱلثَّمَرَٰتِ	the fruits
16	رِزۡقٗا	(as) provision
17	لَّكُمۡۖ	for you
18	فَلَا	So (do) not
19	تَجۡعَلُواْ	set up
20	لِلَّهِ	to Allah
21	أَندَادٗا	rivals
22	وَأَنتُمۡ	while you
23	تَعۡلَمُونَ	[you] know
24	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 22

Word list with translation