Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And if you are in doubt about what We have revealed to Our servant,¹ then produce a sûrah like it and call your helpers other than Allah, if what you say is true.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if you (Arab pagans, Jews, and Christians) are in doubt concerning that which We have sent down (i.e. the Qur’ân) to Our slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then produce a Sûrah (chapter) of the like thereof and call your witnesses (supporters and helpers) besides Allâh, if you are truthful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	And if
2	كُنتُمۡ	you are
3	فِي	in
4	رَيۡبٖ	doubt
5	مِّمَّا	about what
6	نَزَّلۡنَا	We have revealed
7	عَلَىٰ	to
8	عَبۡدِنَا	Our slave
9	فَأۡتُواْ	then produce
10	بِسُورَةٖ	a chapter
11	مِّن	[of]
12	مِّثۡلِهِۦ	like it
13	وَٱدۡعُواْ	and call
14	شُهَدَآءَكُم	your witnesses
15	مِّن	from
16	دُونِ	other than
17	ٱللَّهِ	Allah
18	إِن	if
19	كُنتُمۡ	you are
20	صَٰدِقِينَ	truthful
21	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 23

Word list with translation