Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ٢٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But if you do it not, and you can never do it, then fear the Fire (Hell) whose fuel is men and stones, prepared for the disbelievers.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

But if you are unable to do so—and you will never be able to do so—then fear the Fire fuelled with people and stones, which is prepared for the disbelievers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَإِن	But if
2	لَّمۡ	not
3	تَفۡعَلُواْ	you do
4	وَلَن	and never
5	تَفۡعَلُواْ	will you do
6	فَٱتَّقُواْ	then fear
7	ٱلنَّارَ	the Fire
8	ٱلَّتِي	whose
9	وَقُودُهَا	[its] fuel
10	ٱلنَّاسُ	(is) [the] men
11	وَٱلۡحِجَارَةُۖ	and [the] stones
12	أُعِدَّتۡ	prepared
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers
14	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 24

Word list with translation