Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ١١

Fathul Majid:

তাদের আচরণ ফির‘আউন বংশধর এবং তাদের পূর্ববর্তীদের মত, তারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করেছিল। ফলে আল্লাহ অপরাধের কারণে তাদেরকে পাকড়াও করলেন। আল্লাহ তো কঠোর শাস্তিদানকারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের অভ্যাস ফির’আউনী সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তীদের অভ্যাসের ন্যায়, তারা আমার আয়াতগুলোতে মিথ্যারোপ করেছিল, ফলে আল্লাহ্‌ তাদের পাপের জন্য তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন¹। আর আল্লাহ্‌ শাস্তি দানে অত্যন্ত কঠোর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كَدَأۡبِ	Like behavior	পরিণতি মতো (হয়েছে)
2	ءَالِ	(of the) people	সম্প্রদায়ের
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরআউনের
4	وَٱلَّذِينَ	and those who	এবং যারা
5	مِن	(were) from	(থেকে)
6	قَبۡلِهِمۡۚ	before them	তাদের পূর্ব থেকে (ছিল)
7	كَذَّبُواْ	They denied	তারা অস্বীকার করেছিল
8	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	আমাদের নিদর্শনগুলোর প্রতি
9	فَأَخَذَهُمُ	so seized them	অতঃপর ধরলেন তাদেরকে
10	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
11	بِذُنُوبِهِمۡۗ	for their sins	তাদের পাপের কারণে
12	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
13	شَدِيدُ	(is) severe	বড় কঠোর
14	ٱلۡعِقَابِ	(in) [the] punishment	শাস্তিদানে
15	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 11

Word list with translation