Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ١٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যারা কুফরী করে তাদেরকে বলুন, ‘তোমরা শীঘ্রই পরাভূত হবে এবং তোমাদেরকে জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে। আর তা কতই না নিকৃষ্ট আবাসস্থল!’

Fathul Majid:

যারা কুফরী করেছে তাদেরকে বল, অচিরেই তোমরা পরাজিত হবে এবং জাহান্নামে একত্রিত হবে। আর এটা কতই না নিকৃষ্ট বাসস্থান।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো তুমি
2	لِّلَّذِينَ	to those who	তাদের উদ্দেশে (যারা)
3	كَفَرُواْ	disbelieve[d]	অস্বীকার করেছে
4	سَتُغۡلَبُونَ	You will be overcome	শীঘ্রই তোমাদের পরাজিত হবে
5	وَتُحۡشَرُونَ	and you will be gathered	ও তোমাদের একত্র করা হবে
6	إِلَىٰ	to	দিকে
7	جَهَنَّمَۖ	Hell	জাহান্নামের
8	وَبِئۡسَ	[and] an evil	এবং (তা) অতিনিকৃষ্ট
9	ٱلۡمِهَادُ	[the] resting place	আবাসস্থল
10	١٢	(12)	(১২)