Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ١٣٦

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கவர்கள் கூறினார்கள்: ‘‘ (ஹூதே!) நீங்கள் எங்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்வதும் நல்லுபதேசம் செய்யாதிருப்பதும் சமமே!

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்கள் கூறினர்: நீர் உபதேசிப்பதும் அல்லது உபதேசிப்பவர்களில் நீர் இல்லாததும் எங்களுக்கு சமம்தான்.

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالُواْ	They said	அவர்கள் கூறினர்
2	سَوَآءٌ	(It is) same	சமம்தான்
3	عَلَيۡنَآ	to us	எங்களுக்கு
4	أَوَعَظۡتَ	whether you advise	நீர் உபதேசிப்பதும்
5	أَمۡ	or	அல்லது
6	لَمۡ	not	இல்லாததும்
7	تَكُن	you are	Missing translation
8	مِّنَ	of	உபதேசிப்பவர்களில்
9	ٱلۡوَٰعِظِينَ	the advisors	Missing translation
10	١٣٦	(136)	Missing translation