Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ كَانَ لَكُمۡ ءَايَةٞ فِي فِئَتَيۡنِ ٱلۡتَقَتَاۖ فِئَةٞ تُقَٰتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخۡرَىٰ كَافِرَةٞ يَرَوۡنَهُم مِّثۡلَيۡهِمۡ رَأۡيَ ٱلۡعَيۡنِۚ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصۡرِهِۦ مَن يَشَآءُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّأُوْلِي ٱلۡأَبۡصَٰرِ ١٣

Muhammad Makin:

你们确已得到一种迹象，在交战的两军之中；一军是为主道而战的，一军是不信道的，眼看这一军有自己的两倍。安拉以他自己的佑助扶助他所意欲的人。对于有眼光的人，此中确有一种鉴戒。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你们确已得到一种迹象，在交战的两军之中；一军是为主道而战的，一军是不信道的，眼见这一军有自己的两倍。真主以他自己的佑助扶助他所意欲的人。对于有眼光的人，此中确有一种鉴戒。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	قَدۡ	Surely	què dìng
2	كَانَ	it was	tā shì
3	لَكُمۡ	for you	nǐ men \| wèi
4	ءَايَةٞ	a sign	yí gè jì xiàng
5	فِي	in	zài
6	فِئَتَيۡنِ	(the) two hosts	liǎng gè jí tuán
7	ٱلۡتَقَتَاۖ	which met	tā liǎ xiāng yù
8	فِئَةٞ	one group	yí gè jí tuán
9	تُقَٰتِلُ	fighting	tā zhàn dòu
10	فِي	in	zài
11	سَبِيلِ	(the) way	dào lù
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	zhēn zhǔ de
13	وَأُخۡرَىٰ	and another	lìng yī \| hé
14	كَافِرَةٞ	disbelievers	zhòng bù xìn dào zhě de
15	يَرَوۡنَهُم	They were seeing them	tā men \| tā men kàn jiàn
16	مِّثۡلَيۡهِمۡ	twice of them	tā men de \| liǎng bèi
17	رَأۡيَ	with the sight	kàn jiàn
18	ٱلۡعَيۡنِۚ	(of) their eyes	zhòng yǎn de
19	وَٱللَّهُ	And Allah	zhēn zhǔ \| hé
20	يُؤَيِّدُ	supports	tā xiāng zhù
21	بِنَصۡرِهِۦ	with His help	tā de \| yuán zhù \| yǐ
22	مَن	whom	shuí
23	يَشَآءُۚ	He wills	tā yì yù
24	إِنَّ	Indeed	què shí
25	فِي	in	zài
26	ذَٰلِكَ	that	nà gè
27	لَعِبۡرَةٗ	surely (is) a lesson	yī zhǒng jiàn jiè \| bì dìng
28	لِّأُوْلِي	for the owners	nà xiē rén \| duì
29	ٱلۡأَبۡصَٰرِ	(of) vision	yǒu yǎn guāng de
30	١٣	(13)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 13

Word list with translation