Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ١٤

Muhammad Makin:

迷惑世人的，是令人爱好的事物，如妻子、儿女、金银、宝藏、骏马、牲畜、禾稼等。这些是今世生活的享受；而安拉那里，却有优美的归宿。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

迷惑世人的，是令人爱好的事物，如妻子，儿女，金银，宝藏，骏马，牲畜，禾稼等。这些是今世生活的享受；而真主那里，却有优美的归宿。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	زُيِّنَ	Beautified	tā bèi mí huò
2	لِلنَّاسِ	for mankind	shì rén \| duì
3	حُبُّ	(is) love	ài hào
4	ٱلشَّهَوَٰتِ	(of) the (things they) desire	zhòng shì wù de
5	مِنَ	of	cóng
6	ٱلنِّسَآءِ	[the] women	zhòng qī zǐ
7	وَٱلۡبَنِينَ	and [the] sons	zhòng ér nǚ \| hé
8	وَٱلۡقَنَٰطِيرِ	and [the] heaps	dà liàng \| hé
9	ٱلۡمُقَنطَرَةِ	[the] stored up	duī jī de
10	مِنَ	of	cóng
11	ٱلذَّهَبِ	[the] gold	jīn
12	وَٱلۡفِضَّةِ	and [the] silver	yín \| hé
13	وَٱلۡخَيۡلِ	and [the] horses	zhòng mǎ \| hé
14	ٱلۡمُسَوَّمَةِ	[the] branded	lào yìn de
15	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and [the] cattle	zhòng niú \| hé
16	وَٱلۡحَرۡثِۗ	and [the] tilled land	hé jià \| hé
17	ذَٰلِكَ	That	zhè xiē
18	مَتَٰعُ	(is) provision	cái chǎn
19	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) life	shēng huó de
20	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world	jīn shì de
21	وَٱللَّهُ	but Allah	zhēn zhǔ \| hé
22	عِندَهُۥ	with Him	tā ( zhēn zhǔ ) de \| nà lǐ
23	حُسۡنُ	(is an) excellent	yōu měi
24	ٱلۡمَـَٔابِ	[the] abode to return	guī sù de
25	١٤	(14)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 14

Word list with translation