Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ١٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Beautified for men is the love of things they covet; women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well-tilled land. This is the pleasure of the present world’s life; but Allâh has the excellent return (Paradise with flowing rivers) with Him.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The enjoyment of ˹worldly˺ desires—women, children,¹ treasures of gold and silver, fine horses, cattle, and fertile land—has been made appealing to people. These are the pleasures of this worldly life, but with Allah is the finest destination.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	زُيِّنَ	Beautified
2	لِلنَّاسِ	for mankind
3	حُبُّ	(is) love
4	ٱلشَّهَوَٰتِ	(of) the (things they) desire
5	مِنَ	of
6	ٱلنِّسَآءِ	[the] women
7	وَٱلۡبَنِينَ	and [the] sons
8	وَٱلۡقَنَٰطِيرِ	and [the] heaps
9	ٱلۡمُقَنطَرَةِ	[the] stored up
10	مِنَ	of
11	ٱلذَّهَبِ	[the] gold
12	وَٱلۡفِضَّةِ	and [the] silver
13	وَٱلۡخَيۡلِ	and [the] horses
14	ٱلۡمُسَوَّمَةِ	[the] branded
15	وَٱلۡأَنۡعَٰمِ	and [the] cattle
16	وَٱلۡحَرۡثِۗ	and [the] tilled land
17	ذَٰلِكَ	That
18	مَتَٰعُ	(is) provision
19	ٱلۡحَيَوٰةِ	(of) life
20	ٱلدُّنۡيَاۖ	(of) the world
21	وَٱللَّهُ	but Allah
22	عِندَهُۥ	with Him
23	حُسۡنُ	(is an) excellent
24	ٱلۡمَـَٔابِ	[the] abode to return
25	١٤	(14)

English Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 14

Word list with translation