Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ١٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমি কি তোমাদেরকে এসব বস্তু থেকে উৎকৃষ্টতর কোনো কিছুর সংবাদ দেব? যারা তাকওয়া অবলম্বন করে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতসমূহ যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত। সেখানে তারা স্থায়ী হবে। আর পবিত্র স্ত্রীগণ এবং আল্লাহ্‌র নিকট থেকে সন্তুষ্টি¹। আর আল্লাহ্‌ বান্দাদের সম্পর্কে সম্যক দ্রষ্টা।

Fathul Majid:

আপনি বলে দিন, আমি কি তোমাদেরকে এসব জিনিসের চেয়ে উত্তম কিছুর সংবাদ দেব যা মুত্তাকীদের জন্য তাদের রবের নিকট মওজুদ রয়েছে? তা হচ্ছে এমন জান্নাত যার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত আছে সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে আর রয়েছে পবিত্র স্ত্রীগণ এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি। আর আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ব্যাপারে দৃষ্টিদানকারী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قُلۡ	Say	তুমি বল
2	أَؤُنَبِّئُكُم	Shall I inform you	''তোমাদেরকে আমি বলে দেব কি
3	بِخَيۡرٖ	of better	উত্তম (জিনিসের কথা)
4	مِّن	than	অপেক্ষা
5	ذَٰلِكُمۡۖ	that	এসব,
6	لِلَّذِينَ	For those who	(তাদের) জন্য যারা
7	ٱتَّقَوۡاْ	fear[ed]	তাকওয়া অবলম্বন করেছে
8	عِندَ	with	কাছে
9	رَبِّهِمۡ	their Lord	তাদের রবের (রয়েছে)
10	جَنَّٰتٞ	(are) Gardens	জান্নাত
11	تَجۡرِي	flows	প্রবাহিত হয়
12	مِن	from	হতে
13	تَحۡتِهَا	underneath them	তার পাদদেশ
14	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	[the] rivers	ঝর্ণাধারা
15	خَٰلِدِينَ	abiding forever	তারা চিরস্থায়ী হবে
16	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
17	وَأَزۡوَٰجٞ	and spouses	এবং স্ত্রীসমূহ (রয়েছে)
18	مُّطَهَّرَةٞ	pure	পবিত্র
19	وَرِضۡوَٰنٞ	and approval	এবং সন্তুষ্টি
20	مِّنَ	from	পক্ষ হতে
21	ٱللَّهِۗ	Allah	আল্লাহর
22	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
23	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	খুব দৃষ্টি রাখেন
24	بِٱلۡعِبَادِ	of (His) slaves	বান্দাদের উপর''
25	١٥	(15)	(১৫)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 15

Word list with translation