Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

کسانی‌که می‌گویند: «پروردگارا! به راستی ما ایمان آورده‌ایم، پس گناهان ما را بیامرز، و ما را از عذاب آتش نگاه دار».

IslamHouse.com:

[این بهشتیان] کسانی‌ [هستند] که می‌گویند: «پروردگارا، به راستی که ما ایمان آورده‌ایم؛ پس گناهانمان را بیامرز و ما را از عذاب آتش نگه دار».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	كساني كه
2	يَقُولُونَ	say	مي‌گويند
3	رَبَّنَآ	Our Lord	پروردگار ما
4	إِنَّنَآ	Indeed, we	همانا ما
5	ءَامَنَّا	(have) believed	ايمان آورديم
6	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	پس بيامرز
7	لَنَا	for us	براي ما
8	ذُنُوبَنَا	our sins	گناهانمان
9	وَقِنَا	and save us	و نگه دار ما را
10	عَذَابَ	(from) punishment	عذاب
11	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	آتش
12	١٦	(16)	16