Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٣

Suhel Farooq Khan:

और अगर तुम लोग इस कलाम से जो हमने अपने बन्दे (मोहम्मद) पर नाज़िल किया है शक में पड़े हो पस अगर तुम सच्चे हो तो तुम (भी) एक सूरा बना लाओ और खुदा के सिवा जो भी तुम्हारे मददगार हों उनको भी बुला लो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि तुम उस (पुस्तक) के बारे में किसी संदेह में हो, जो हमने अपने बंदे पर उतारा है, तो उसके समान एक सूरत ले आओ और अल्लाह के सिवा अपने समर्थकों को भी बुला लो, यदि तुम सच्चे¹ हो।

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And if	और अगर
2	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
3	فِي	in	Missing translation
4	رَيۡبٖ	doubt	किसी शक में
5	مِّمَّا	about what	उससे जो
6	نَزَّلۡنَا	We have revealed	नाज़िल किया हमने
7	عَلَىٰ	to	Missing translation
8	عَبۡدِنَا	Our slave	अपने बन्दे पर
9	فَأۡتُواْ	then produce	पस ले आओ
10	بِسُورَةٖ	a chapter	कोई सूरत
11	مِّن	[of]	Missing translation
12	مِّثۡلِهِۦ	like it	इस जैसी
13	وَٱدۡعُواْ	and call	और बुला लो
14	شُهَدَآءَكُم	your witnesses	अपने गवाहों को
15	مِّن	from	Missing translation
16	دُونِ	other than	सिवाय
17	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
18	إِن	if	अगर
19	كُنتُمۡ	you are	हो तुम
20	صَٰدِقِينَ	truthful	सच्चे
21	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 23

Word list with translation