Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٖ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٣

Fathul Majid:

এবং আমি আমার বান্দার প্রতি যা অবতীর্ণ করেছি তাতে তোমরা যদি সন্দিহান হও, তবে তার সমতুল্য একটি ‘সূরা’তৈরি করে নিয়ে এসো এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের সাহায্যকারীদেরকে আহ্বান কর; যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা আমাদের বান্দার প্রতি যা নাযিল করেছি তাতে তোমাদের কোনো সন্দেহ থাকলে তোমরা এর অনুরুপ কোনো সূরা আনয়ন কর¹ এবং আল্লাহ্‌ ব্যতীত তোমাদের সকল সাক্ষী-সাহায্যকারীকে² আহ্বান কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	كُنتُمۡ	you are	তোমরা থাক
3	فِي	in	মধ্যে
4	رَيۡبٖ	doubt	সন্দেহের
5	مِّمَّا	about what	তা হতে যা
6	نَزَّلۡنَا	We have revealed	আমরা অবতীর্ণ করেছি
7	عَلَىٰ	to	উপর
8	عَبۡدِنَا	Our slave	আমাদের দাসের,
9	فَأۡتُواْ	then produce	তবে তোমরা আনো
10	بِسُورَةٖ	a chapter	একটি সূরা
11	مِّن	[of]	মধ্য হতে
12	مِّثۡلِهِۦ	like it	তার সদৃশ
13	وَٱدۡعُواْ	and call	এবং তোমরা ডাকো
14	شُهَدَآءَكُم	your witnesses	তোমাদের সাক্ষীদেরকে
15	مِّن	from	দিয়ে
16	دُونِ	other than	বাদ
17	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহকে
18	إِن	if	যদি
19	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হও
20	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী
21	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 23

Word list with translation