Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ٢٤

Fathul Majid:

অনন্তর যদি তোমরা তা করতে না পার এবং তোমরা তা কক্ষনো করতে পারবে না, তাহলে তোমরা সেই জাহান্নামকে ভয় কর যার ইন্ধন হচ্ছে মানুষ ও পাথর যা তৈরি করে রাখা হয়েছে কাফিরদের জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতএব, যদি তোমরা তা করতে না পারো আর কখনই তা করতে পারবে না¹, তাহলে তোমরা সে আগুন থেকে বাঁচার ব্যবস্থা করো, যার ইন্ধন হবে মানুষ ও পাথর², যা প্রস্তুত করে রাখা হয়েছে³ কাফেরদের জন্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِن	But if	কিন্তু যদি
2	لَّمۡ	not	না
3	تَفۡعَلُواْ	you do	তোমরা করো
4	وَلَن	and never	এবং কখনও না
5	تَفۡعَلُواْ	will you do	তোমরা করতে পারবে
6	فَٱتَّقُواْ	then fear	তোমরা ভয় করো
7	ٱلنَّارَ	the Fire	আগুনের
8	ٱلَّتِي	whose	যা (এমন যে)
9	وَقُودُهَا	[its] fuel	তার ইন্ধন (হবে)
10	ٱلنَّاسُ	(is) [the] men	মানুষ
11	وَٱلۡحِجَارَةُۖ	and [the] stones	ও পাথরসমূহ
12	أُعِدَّتۡ	prepared	যা প্রস্তুুত করা হয়েছে
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	কাফিরদের জন্য
14	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 24

Word list with translation