Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Wahrlich, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | diejenigen, die |
| 3 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve | unglauben begehen |
| 4 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs (of) | über (die) Zeichen |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | Allahs |
| 6 | وَيَقۡتُلُونَ | and they kill | und töten |
| 7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets | die Propheten |
| 8 | بِغَيۡرِ | without | ohne |
| 9 | حَقّٖ | right | Recht |
| 10 | وَيَقۡتُلُونَ | and they kill | und töten |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who | diejenigen, die |
| 12 | يَأۡمُرُونَ | order | befehlen |
| 13 | بِٱلۡقِسۡطِ | [with] justice | zur Vermeidung von Ungerechtigkeit |
| 14 | مِنَ | among | von |
| 15 | ٱلنَّاسِ | the people | den Menschen, |
| 16 | فَبَشِّرۡهُم | then give them tidings | dann verkünde die frohe Botschaft |
| 17 | بِعَذَابٍ | of a punishment | von einer Strafe. |
| 18 | أَلِيمٍ | painful | schmerzhaften |
| 19 | ٢١ | (21) | Missing translation |