Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | যারা |
| 3 | يَكۡفُرُونَ | disbelieve | অস্বীকার করে |
| 4 | بِـَٔايَٰتِ | in (the) Signs (of) | নিদর্শনাবলীকে |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | আল্লাহর |
| 6 | وَيَقۡتُلُونَ | and they kill | ও হত্যা করে |
| 7 | ٱلنَّبِيِّـۧنَ | the Prophets | নবীদেরকে |
| 8 | بِغَيۡرِ | without | ব্যাতিত |
| 9 | حَقّٖ | right | ন্যায়ভাবে |
| 10 | وَيَقۡتُلُونَ | and they kill | এবং হত্যা করে |
| 11 | ٱلَّذِينَ | those who | (তাদেরকেও) যারা |
| 12 | يَأۡمُرُونَ | order | নির্দেশ দেয় |
| 13 | بِٱلۡقِسۡطِ | [with] justice | ন্যায়পরায়ণতার |
| 14 | مِنَ | among | মধ্যে হতে |
| 15 | ٱلنَّاسِ | the people | লোকদের |
| 16 | فَبَشِّرۡهُم | then give them tidings | তাই সুসংবাদ দাও তাদেরকে |
| 17 | بِعَذَابٍ | of a punishment | আজাবের |
| 18 | أَلِيمٍ | painful | বড় যন্ত্রণাদায়ক |
| 19 | ٢١ | (21) | (২১) |