Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जो लोग आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, हमने उनके कर्मों को उनके लिए सुंदर बना दिया है। अतः वे भटकते फिरते है।

Suhel Farooq Khan:

इसमें शक नहीं कि जो लोग आखिरत पर ईमान नहीं रखते (गोया) हमने ख़ुद (उनकी कारस्तानियों को उनकी नज़र में) अच्छा कर दिखाया है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो जो
3	لَا	(do) not	Missing translation
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	नहीं वो ईमान लाते
5	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	आख़िरत पर
6	زَيَّنَّا	We have made fair-seeming	मुज़य्यन कर दिए हमने
7	لَهُمۡ	to them	उनके लिए
8	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	आमाल उनके
9	فَهُمۡ	so they	तो वो
10	يَعۡمَهُونَ	wander blindly	वो भटकते फिरते हैं
11	٤	(4)	Missing translation