Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٧

Fathul Majid:

স্মরণ কর‎ সে সময়ের কথা, যখন মূসা তার পরিবারবর্গকে বলেছিল, নিশ্চয়ই ‘আমি আগুন দেখেছি, শীঘ্রই আমি সেথা হতে তোমাদের জন্য কোন খবর আনবো অথবা তোমাদের জন্য আনবো জ্বলন্ত‎ অঙ্গার, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পারো।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

স্মরণ করুন, যখন মূসা তার পরিবারের লোকদেরকে বলেছিলেন, ‘নিশ্চয় আমি আগুন দেখেছি, অচিরেই আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য কোনো খবর আনব অথবা তোমাদের জন্য আনব জলন্ত অঙ্গার, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِذۡ	When	(স্মরণ করো) যখন
2	قَالَ	said	বলেছিলো
3	مُوسَىٰ	Musa	মূসা
4	لِأَهۡلِهِۦٓ	to his family	উদ্দেশ্যে তার পরিবারের
5	إِنِّيٓ	Indeed, I	"নিশ্চয়ই আমি
6	ءَانَسۡتُ	perceive	দেখেছি
7	نَارٗا	a fire	আগুন
8	سَـَٔاتِيكُم	I will bring you	অচিরেই তোমাদের (কাছে) আসবো আমি
9	مِّنۡهَا	from it	তা হ'তে
10	بِخَبَرٍ	some information	নিয়ে কোনো সংবাদ
11	أَوۡ	or	অথবা
12	ءَاتِيكُم	I will bring you	তোমাদের (কাছে) আসবো আমি
13	بِشِهَابٖ	a torch	নিয়ে জ্বলন্ত
14	قَبَسٖ	burning	অঙ্গার
15	لَّعَلَّكُمۡ	so that you may	যাতে তোমরা
16	تَصۡطَلُونَ	warm yourselves	আগুন পোহাতে পারো"
17	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 7

Word list with translation