Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨

Fathul Majid:

অতঃপর সে যখন তার নিকট আসল, তখন ঘোষিত হল ‘ধন্য, যারা আছে এ আলোর মধ্যে এবং যারা আছে এর আশেপাশে, জগতসমূহের প্রতিপালক আল্লাহ পবিত্র ও মহিমান্বিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তিনি যখন সেটার কাছে আসলেন¹, তখন ঘোষিত হল, ‘বরকতময়, যা আছে এ আলোর মধ্যে এবং যা আছে এর চারপাশে², আর সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহ্‌ পবিত্র ও মহিমান্বিত³!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَلَمَّا	But when	অতঃপর যখন
2	جَآءَهَا	he came to it	সেখানে সে আসলো
3	نُودِيَ	he was called	ডাক দেয়া হলো
4	أَنۢ	[that]	যে
5	بُورِكَ	Blessed is	"সে হয়েছে ধন্য
6	مَن	who	যে (আছে)
7	فِي	(is) at	মধ্যে
8	ٱلنَّارِ	the fire	আগুনের (আলোর)
9	وَمَنۡ	and whoever	এবং যে (আছে)
10	حَوۡلَهَا	(is) around it	তার চারপাশে
11	وَسُبۡحَٰنَ	And glory be	এবং পবিত্র মহান
12	ٱللَّهِ	(to) Allah	আল্লাহ
13	رَبِّ	(the) Lord	রব
14	ٱلۡعَٰلَمِينَ	(of) the worlds	বিশ্বজগতের
15	٨	(8)	(৮)