Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ كِتَٰبِ ٱللَّهِ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۡ وَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم نے دیکھا نہیں کہ جن لوگوں کو کتاب کے علم میں سے کچھ حصّہ ملا ہے، اُن کا حال کیا ہے؟ اُنہیں جب کتابِ الٰہی کی طرف بُلایا جاتا ہے تاکہ وہ اُن کے درمیان فیصلہ کرے،¹ تو ان میں سے ایک فریق اس سے پہلو تہی کرتا ہے اور اس فیصلے کی طرف آنے سے منہ پھیر جاتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا آپ نے انہیں نہیں دیکھا جنہیں ایک حصہ کتاب کا دیا گیا ہے وه اپنے آپس کے فیصلوں کے لئے اللہ تعالیٰ کی کتاب کی طرف بلائے جاتے ہیں، پھر بھی ایک جماعت ان کی منھ پھیر کر لوٹ جاتی ہے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَلَمۡ	Have not	کیا نہیں
2	تَرَ	you seen	تم نے دیکھا
3	إِلَى	[to]	طرف
4	ٱلَّذِينَ	those who	ان لوگوں کی
5	أُوتُواْ	were given	جو دیے گئے
6	نَصِيبٗا	a portion	ایک حصہ
7	مِّنَ	of	میں سے
8	ٱلۡكِتَٰبِ	the Scripture	کتاب
9	يُدۡعَوۡنَ	They are invited	وہ بلائے جاتے ہیں
10	إِلَىٰ	to	طرف
11	كِتَٰبِ	(the) Book	کتاب کے
12	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
13	لِيَحۡكُمَ	that (it should) arbitrate	تاکہ وہ فیصلہ کرے
14	بَيۡنَهُمۡ	between them	ان کے درمیان
15	ثُمَّ	then	پھر
16	يَتَوَلَّىٰ	turns away	اللہ کی منہ موڑتا ہے۔ پہلو تہی کرتا ہے
17	فَرِيقٞ	a party	ایک گروہ
18	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
19	وَهُم	and they (are)	اور وہ
20	مُّعۡرِضُونَ	those who are averse	منہ موڑنے والے ہیں۔ اعراض کرنے والے ہیں
21	٢٣	(23)	(۲۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 23

Word list with translation