Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ ١١

Fathul Majid:

তবে যারা জুলুম করে অতঃপর মন্দকর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে, তাদের প্রতি আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তবে যে যুলুম করে,¹ তারপর তারপর মন্দ কাজের পরিবর্তে সৎকাজ করে, তাহলে নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	কিন্তু
2	مَن	who	যে
3	ظَلَمَ	wrongs	সীমালঙ্ঘন করে
4	ثُمَّ	then	এরপর
5	بَدَّلَ	substitutes	বদলে নেয় (নিজের কর্মকে)
6	حُسۡنَۢا	good	সৎকর্ম (দিয়ে)
7	بَعۡدَ	after	পরে
8	سُوٓءٖ	evil	মন্দ কর্মের
9	فَإِنِّي	then indeed, I Am	সেক্ষেত্রে আমি নিশ্চয়ই
10	غَفُورٞ	Oft-Forgiving	ক্ষমাশীল
11	رَّحِيمٞ	Most Merciful	পরম দয়ালু
12	١١	(11)	(১১)