Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ١٢

Fathul Majid:

এবং তুমি তোমার হাত তোমার বগলে রাখ, এটা বের হয়ে আসবে শুভ্র নির্মল অবস্থায়। এগুলো হল ফির‘আউন ও তার সম্প্রদায়ের নিকট আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্তর্গত। নিশ্চয়ই‎ তারা ছিল সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আপনি আপনার হাত আপনার বগলে রাখুন, এটা বের হয়ে আসবে শুভ্র নির্দোষ অবস্থায়। এটা ফির‘আউন ও তার সম্প্রদায়ের কাছে আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্তৰ্গত¹। তারা তো ছিল ফাসেক সম্প্রদায়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَدۡخِلۡ	And enter	এবং (হে মূসা) প্রবেশ করাও
2	يَدَكَ	your hand	তোমার হাত
3	فِي	into	মধ্যে
4	جَيۡبِكَ	your bosom	তোমার বক্ষপাশে (অর্থাৎ বগলে)
5	تَخۡرُجۡ	it will come forth	তা বের হয়ে আসবে
6	بَيۡضَآءَ	white	শুভ্র উজ্জ্বল হয়ে
7	مِنۡ	without	কোনো
8	غَيۡرِ	without	ছাড়াই
9	سُوٓءٖۖ	harm	অনিষ্ট
10	فِي	(These are) among	(এটা) অন্তর্গত
11	تِسۡعِ	nine	নয়টি
12	ءَايَٰتٍ	signs	নিদর্শনের
13	إِلَىٰ	to	(এ নিয়ে যাও) প্রতি
14	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ফিরআউনের
15	وَقَوۡمِهِۦٓۚ	and his people	ও তার জাতির (কাছে)
16	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	তারা নিশ্চয়ই
17	كَانُواْ	are	হলো
18	قَوۡمٗا	a people	লোক
19	فَٰسِقِينَ	defiantly disobedient	(দুষ্কর্মপরায়ন) সত্য-ত্যাগী"
20	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for An-Naml ayah 12

Word list with translation