Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَدۡخِلۡ يَدَكَ فِي جَيۡبِكَ تَخۡرُجۡ بَيۡضَآءَ مِنۡ غَيۡرِ سُوٓءٖۖ فِي تِسۡعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَقَوۡمِهِۦٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ١٢

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et introduis ta main dans l’ouverture de ta tunique, elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple, car ils sont vraiment des gens pervers."

Rashid Maash:

Introduis ta main dans le col de ta tunique, elle en ressortira toute blanche, sans que cette couleur soit due à la maladie. C’est là l’un des neuf miracles destinés à Pharaon et à son peuple qui Me refusent obéissance. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَدۡخِلۡ	And enter	Et fais entrer
2	يَدَكَ	your hand	ta main
3	فِي	into	dans
4	جَيۡبِكَ	your bosom	la partie avant du col de ton habit,
5	تَخۡرُجۡ	it will come forth	elle sortira
6	بَيۡضَآءَ	white	blanche
7	مِنۡ	without	[de]
8	غَيۡرِ	without	sans
9	سُوٓءٖۖ	harm	maladie.
10	فِي	(These are) among	(Ceux-ci sont) parmi
11	تِسۡعِ	nine	neuf
12	ءَايَٰتٍ	signs	signes
13	إِلَىٰ	to	à
14	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Pharaon
15	وَقَوۡمِهِۦٓۚ	and his people	et son peuple.
16	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	Certes, ils
17	كَانُواْ	are	sont
18	قَوۡمٗا	a people	des gens
19	فَٰسِقِينَ	defiantly disobedient	immoraux. »
20	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 12

Word list with translation