Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | But when | Et ensuite, quand |
| 2 | جَآءَتۡهُمۡ | came to them | sont arrivés (chez) eux |
| 3 | ءَايَٰتُنَا | Our Signs | nos signes |
| 4 | مُبۡصِرَةٗ | visible | (en étant) quelque chose qui donne la vue, |
| 5 | قَالُواْ | they said | ils ont dit : |
| 6 | هَٰذَا | This | « Ceci (est) |
| 7 | سِحۡرٞ | (is) a magic | de la magie |
| 8 | مُّبِينٞ | manifest | claire. » |
| 9 | ١٣ | (13) | Missing translation |