Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent : "Louange à Allah, Celui qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants."

Rashid Maash:

Nous avons, en vérité, fait don de la science à David et Salomon qui dirent : « Louange à Allah qui nous a favorisés par rapport à nombre de Ses serviteurs croyants. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	Et très certainement,
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	Nous avons donné
3	دَاوُۥدَ	Dawood	(à) David
4	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	et (à) Salomon
5	عِلۡمٗاۖ	knowledge	du savoir.
6	وَقَالَا	and they said	Et ils ont tous deux dit
7	ٱلۡحَمۡدُ	Praise be	« Tous les compliments
8	لِلَّهِ	to Allah	(appartient) à Allâh,
9	ٱلَّذِي	the One Who	Celui qui
10	فَضَّلَنَا	has favored us	Nous a favorisé
11	عَلَىٰ	over	par rapport à
12	كَثِيرٖ	many	beaucoup
13	مِّنۡ	of	de
14	عِبَادِهِ	His servants	Ses esclaves
15	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	croyants ! »
16	١٥	(15)	Missing translation

French wbw translation for An-Naml ayah 15

Word list with translation