Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَرِثَ سُلَيۡمَٰنُ دَاوُۥدَۖ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمۡنَا مَنطِقَ ٱلطَّيۡرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَيۡءٍۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡمُبِينُ ١٦

Hussein Taji Kal Dari:

و سلیمان وارث داوود شد، و گفت: «ای مردم! زبان پرندگان به ما آموخته شده، و از هر چیز به ما عطا شده، بی‌تردید این فضل آشکاری است».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و سلیمان از داود [علم و نبوت و پادشاهی را] میراث برد و گفت: «ای مردم، [فهمِ] زبان پرندگان به ما آموخته شده و از هر چیز به ما [بهره‌ای] داده‌اند. بی‌تردید، این فضلی آشکار [از جانب پروردگار] است».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَوَرِثَ	And inherited	و ارث برد
2	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	سليمان
3	دَاوُۥدَۖ	Dawood	داوود
4	وَقَالَ	And he said	و گفت
5	يَٰٓأَيُّهَا	O	اي
6	ٱلنَّاسُ	people	مردم
7	عُلِّمۡنَا	We have been taught	آموخته شدیم
8	مَنطِقَ	(the) language	سخن
9	ٱلطَّيۡرِ	(of) the birds	پرندگان
10	وَأُوتِينَا	and we have been given	و داده شدیم
11	مِن	from	از
12	كُلِّ	every	هر
13	شَيۡءٍۖ	thing	چیز
14	إِنَّ	Indeed	همانا
15	هَٰذَا	this	اين
16	لَهُوَ	surely, it	قطعاً آن
17	ٱلۡفَضۡلُ	(is) the favor	تفضّل
18	ٱلۡمُبِينُ	evident	آشکار
19	١٦	(16)	16

Persian wbw translation for An-Naml ayah 16

Word list with translation