Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥

Hussein Taji Kal Dari:

و به‌راستی به داوود و سلیمان دانش (عظیمی) دادیم، و (آنان) گفتند: «ستایش از آن الله است که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمن خود برتری بخشید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و به راستی، به داود و سلیمان دانشی [عظیم] دادیم و آنان گفتند: «ستایش از آنِ الله است که ما را بر بسیاری از بندگان مؤمن خود برتری بخشید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	و بي‌ترديد
2	ءَاتَيۡنَا	We gave	داديم
3	دَاوُۥدَ	Dawood	داوود
4	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	و سلیمان
5	عِلۡمٗاۖ	knowledge	دانش
6	وَقَالَا	and they said	و گفتند
7	ٱلۡحَمۡدُ	Praise be	ستايش
8	لِلَّهِ	to Allah	براي خداوند
9	ٱلَّذِي	the One Who	كسي كه
10	فَضَّلَنَا	has favored us	برتری داد ما را
11	عَلَىٰ	over	بر
12	كَثِيرٖ	many	بسياري
13	مِّنۡ	of	از
14	عِبَادِهِ	His servants	بندگانش
15	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	مؤمنان
16	١٥	(15)	15