Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ١٧

Abdul Hameed Baqavi:

ஸுலைமானுடைய ராணுவம் ஜின்கள், மனிதர்கள், பறவைகள் ஆகியவற்றிலிருந்து திரட்டப்பட்டு அவை இனவாரியாகப் பிரிக்கப்பட்டு அணியணியாகப் புறப்பட்டன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஸுலைமானுக்கு ஜின்கள், மனிதர்கள் இன்னும் பறவைகளில் இருந்து அவருடைய ராணுவங்கள் ஒன்று திரட்டப்பட்டன. ஆக, அவர்கள் (ஒன்றிணைந்து செல்வதற்காக இடையிடையே) நிறுத்தப்படுவார்கள்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَحُشِرَ	And were gathered	ஒன்று திரட்டப்பட்டன
2	لِسُلَيۡمَٰنَ	for Sulaiman	சுலைமானுக்கு
3	جُنُودُهُۥ	his hosts	அவருடைய ராணுவங்கள்
4	مِنَ	of	ஜின்களிலிருந்து
5	ٱلۡجِنِّ	jinn	Missing translation
6	وَٱلۡإِنسِ	and the men	இன்னும் மனிதர்கள்
7	وَٱلطَّيۡرِ	and the birds	இன்னும் பறவைகளில்
8	فَهُمۡ	and they	ஆகவே, அவர்கள்
9	يُوزَعُونَ	(were) set in rows	நிறுத்தப்படுவார்கள்
10	١٧	(17)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 17

Word list with translation