Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨

Abdul Hameed Baqavi:

அவை எறும்புகள் வசிக்கும் ஓர் ஓடையின் சமீபமாக வந்தபொழுது அதிலொரு பெண் எறும்பு (மற்ற எறும்புகளை நோக்கி) ‘‘எறும்புகளே! நீங்கள் உங்கள் வீடுகளுக்குள் நுழைந்து கொள்ளுங்கள். ஸுலைமானும் அவருடைய ராணுவமும் (நீங்கள் இருப்பதை) அறியாது உங்களை(த் தங்கள் கால்களால்) மிதித்துவிடாமல் இருக்கட்டும்'' என்று கூறியது.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இறுதியாக, (ஒரு முறை) எறும்புகளின் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் அவர்கள் வந்த போது ஓர் எறும்பு கூறியது: எறும்புகளே! உங்கள் பொந்துகளுக்குள் நுழைந்து விடுங்கள்! ஸுலைமானும் அவருடைய ராணுவங்களும் உங்களை மிதித்து அழித்து விடவேண்டாம். அவர்களோ (நீங்கள் இருப்பதையும் அவர்கள் உங்களை மிதிப்பதையும்) உணர மாட்டார்கள்.

Translation progress

73%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	இறுதியாக
2	إِذَآ	when	அவர்கள் வந்த போது
3	أَتَوۡاْ	they came	Missing translation
4	عَلَىٰ	to	ஒரு பள்ளத்தாக்கில்
5	وَادِ	(the) valley	Missing translation
6	ٱلنَّمۡلِ	(of) the ants	எறும்புகளின்
7	قَالَتۡ	said	கூறியது
8	نَمۡلَةٞ	an ant	ஓர் எறும்பு
9	يَٰٓأَيُّهَا	O	எறும்புகளே!
10	ٱلنَّمۡلُ	ants	Missing translation
11	ٱدۡخُلُواْ	Enter	நுழைந்து விடுங்கள்!
12	مَسَٰكِنَكُمۡ	your dwellings	உங்கள் பொந்துகளுக்குள்
13	لَا	lest not crush you	உங்களை மிதித்து அழித்து விடவேண்டாம்
14	يَحۡطِمَنَّكُمۡ	lest not crush you	Missing translation
15	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	சுலைமானும்
16	وَجُنُودُهُۥ	and his hosts	அவருடைய ராணுவங்களும்
17	وَهُمۡ	while they	அவர்களோ
18	لَا	(do) not perceive	உணர மாட்டார்கள்
19	يَشۡعُرُونَ	(do) not perceive	Missing translation
20	١٨	(18)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Naml ayah 18

Word list with translation