Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ١٧

Fathul Majid:

সুলাইমানের সম্মুখে সমবেত করা হল তার বাহিনীন জিন, মানুষ ও বিহঙ্গকুলকে এবং তাদেরকে বিন্যস্ত করা হল বিভিন্ন দলে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সুলাইমানের সামনে সমবেত করা হল তার বাহিনীকে---জিন, মানুষ ও বিহঙ্গকুলকে এবং তাদেরকে বিন্যস্ত করা হল বিভিন্ন ব্যূহে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَحُشِرَ	And were gathered	আর একত্র করা হয়েছিলো
2	لِسُلَيۡمَٰنَ	for Sulaiman	জন্যে সুলায়মানের
3	جُنُودُهُۥ	his hosts	সৈন্যবাহিনী তার
4	مِنَ	of	মধ্য হ'তে
5	ٱلۡجِنِّ	jinn	জিনদের
6	وَٱلۡإِنسِ	and the men	ও মানুষদের
7	وَٱلطَّيۡرِ	and the birds	এবং পাখীদের (মধ্য হ'তেও)
8	فَهُمۡ	and they	অতঃপর তাদেরকে
9	يُوزَعُونَ	(were) set in rows	বিন্যস্ত করা হতো (বিভিন্ন বুহ্যে)
10	١٧	(17)	(১৭)