Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓ | Until | শেষ পর্যন্ত (এক যাত্রায়) |
| 2 | إِذَآ | when | যখন |
| 3 | أَتَوۡاْ | they came | পৌঁছুল |
| 4 | عَلَىٰ | to | নিকট |
| 5 | وَادِ | (the) valley | উপত্যকার |
| 6 | ٱلنَّمۡلِ | (of) the ants | পিঁপড়েদের |
| 7 | قَالَتۡ | said | (তখন) বললো |
| 8 | نَمۡلَةٞ | an ant | এক পিঁপড়ে |
| 9 | يَٰٓأَيُّهَا | O | "হে |
| 10 | ٱلنَّمۡلُ | ants | পিঁপড়েরা (দল) |
| 11 | ٱدۡخُلُواْ | Enter | তোমরা ঢোকো |
| 12 | مَسَٰكِنَكُمۡ | your dwellings | ঘরে তোমাদের |
| 13 | لَا | lest not crush you | না (যেন) |
| 14 | يَحۡطِمَنَّكُمۡ | lest not crush you | পিষে ফেলে তোমাদেরকে |
| 15 | سُلَيۡمَٰنُ | Sulaiman | সুলায়মান |
| 16 | وَجُنُودُهُۥ | and his hosts | ও সৈন্যবাহিনী তার |
| 17 | وَهُمۡ | while they | এমতাবস্হায় যে তারা |
| 18 | لَا | (do) not perceive | না" |
| 19 | يَشۡعُرُونَ | (do) not perceive | টেরও পাবে" |
| 20 | ١٨ | (18) | (১৮) |