Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise: „O ihr Ameisen, geht in eure Behausungen hinein, damit euch ja nicht Sulayman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne, dass sie (es) merken.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie dann zum Ameisental kamen, sagte eine Ameise: „O ihr Ameisen, geht in eure Wohnungen hinein, damit euch ja nicht Sulaiman und seine Heerscharen niederwalzen, ohne daß sie merken.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	Bis
2	إِذَآ	when	als
3	أَتَوۡاْ	they came	sie kamen
4	عَلَىٰ	to	zu
5	وَادِ	(the) valley	dem Tal
6	ٱلنَّمۡلِ	(of) the ants	der Ameise,
7	قَالَتۡ	said	sagte
8	نَمۡلَةٞ	an ant	eine Ameise:
9	يَٰٓأَيُّهَا	O	"O
10	ٱلنَّمۡلُ	ants	ihr Ameisen,
11	ٱدۡخُلُواْ	Enter	betretet
12	مَسَٰكِنَكُمۡ	your dwellings	eure Wohnungen,
13	لَا	lest not crush you	(damit) nicht
14	يَحۡطِمَنَّكُمۡ	lest not crush you	euch niederwalzen
15	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	Sulaiman
16	وَجُنُودُهُۥ	and his hosts	und seine Heerscharen,
17	وَهُمۡ	while they	während sie
18	لَا	(do) not perceive	nicht
19	يَشۡعُرُونَ	(do) not perceive	merken."
20	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for An-Naml ayah 18

Word list with translation