Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَبَسَّمَ | So he smiled | So lächelte er |
| 2 | ضَاحِكٗا | laughing | erheitert |
| 3 | مِّن | at | über |
| 4 | قَوۡلِهَا | her speech | ihre Worte |
| 5 | وَقَالَ | and said | und sagte: |
| 6 | رَبِّ | My Lord | "Mein Herr, |
| 7 | أَوۡزِعۡنِيٓ | Grant me (the) power | veranlasse mich, |
| 8 | أَنۡ | that | dass |
| 9 | أَشۡكُرَ | I may thank You | ich danke |
| 10 | نِعۡمَتَكَ | (for) Your Favor | deiner Gunst, |
| 11 | ٱلَّتِيٓ | which | welche |
| 12 | أَنۡعَمۡتَ | You have bestowed | du erwiesen hast |
| 13 | عَلَيَّ | on me | auf mir |
| 14 | وَعَلَىٰ | and on | und auf |
| 15 | وَٰلِدَيَّ | my parents | meine Eltern |
| 16 | وَأَنۡ | and that | und dass |
| 17 | أَعۡمَلَ | I may do | ich handle |
| 18 | صَٰلِحٗا | righteous (deeds) | rechtschaffen, |
| 19 | تَرۡضَىٰهُ | that will please You | (womit) du zufrieden bist. |
| 20 | وَأَدۡخِلۡنِي | And admit me | Und lasse mich eingehen |
| 21 | بِرَحۡمَتِكَ | by Your Mercy | durch deine Barmherzigkeit |
| 22 | فِي | among | zu |
| 23 | عِبَادِكَ | Your slaves | deinen Dienern." |
| 24 | ٱلصَّٰلِحِينَ | righteous | rechtschaffenen |
| 25 | ١٩ | (19) | Missing translation |