Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ٢٠

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und er schaute bei den Vögeln nach. Da sagte er: „Wie kommt es, dass ich den Wiedehopf nicht sehe? Befindet er sich etwa unter den Abwesenden?

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und er schaute bei den Vögeln nach. Da sagte er: „Wie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe? Befindet er sich etwa unter den Abwesenden?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَتَفَقَّدَ	And he inspected	Und er schaute nach
2	ٱلطَّيۡرَ	the birds	(bei) den Vögeln
3	فَقَالَ	and said	und sagte:
4	مَا	Why	"Was
5	لِيَ	Why	(ist) mit mir,
6	لَآ	not	nicht
7	أَرَى	I see	sehe ich
8	ٱلۡهُدۡهُدَ	the hoopoe	(den) Wiedehopf?
9	أَمۡ	or	Oder
10	كَانَ	is he	ist er
11	مِنَ	from	unter
12	ٱلۡغَآئِبِينَ	the absent	(den) Abwesenden?
13	٢٠	(20)	Missing translation