Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Когда же они пришли в муравьиную долину, муравьиха сказала: «О муравьи! Войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его войска не раздавили вас, сами того не замечая».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда они прибыли в долину муравьев, одна муравьиха сказала: "О муравьи! Спрячьтесь в ваших муравейниках, чтобы Сулайман и его воины не растоптали вас ненароком".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until	А
2	إِذَآ	when	когда
3	أَتَوۡاْ	they came	они дошли
4	عَلَىٰ	to	до
5	وَادِ	(the) valley	долины
6	ٱلنَّمۡلِ	(of) the ants	муравьев,
7	قَالَتۡ	said	сказала
8	نَمۡلَةٞ	an ant	одна муравьиха:
9	يَٰٓأَيُّهَا	O	«О
10	ٱلنَّمۡلُ	ants	муравьи!
11	ٱدۡخُلُواْ	Enter	Войдите
12	مَسَٰكِنَكُمۡ	your dwellings	в свои жилища,
13	لَا	lest not crush you	пусть не
14	يَحۡطِمَنَّكُمۡ	lest not crush you	затопчет вас
15	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman	Сулейман
16	وَجُنُودُهُۥ	and his hosts	и его войска,
17	وَهُمۡ	while they	в то время как они
18	لَا	(do) not perceive	не
19	يَشۡعُرُونَ	(do) not perceive	замечают».
20	١٨	(18)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Naml ayah 18

Word list with translation