Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوۡاْ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمۡلِ قَالَتۡ نَمۡلَةٞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمۡلُ ٱدۡخُلُواْ مَسَٰكِنَكُمۡ لَا يَحۡطِمَنَّكُمۡ سُلَيۡمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Till, when they came to the valley of the ants, one of the ants said: "O ants! Enter your dwellings, lest Sulaimân (Solomon) and his hosts should crush you, while they perceive not."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when they came across a valley of ants, an ant warned, “O ants! Go quickly into your homes so Solomon and his armies do not crush you, unknowingly.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	حَتَّىٰٓ	Until
2	إِذَآ	when
3	أَتَوۡاْ	they came
4	عَلَىٰ	to
5	وَادِ	(the) valley
6	ٱلنَّمۡلِ	(of) the ants
7	قَالَتۡ	said
8	نَمۡلَةٞ	an ant
9	يَٰٓأَيُّهَا	O
10	ٱلنَّمۡلُ	ants
11	ٱدۡخُلُواْ	Enter
12	مَسَٰكِنَكُمۡ	your dwellings
13	لَا	lest not crush you
14	يَحۡطِمَنَّكُمۡ	lest not crush you
15	سُلَيۡمَٰنُ	Sulaiman
16	وَجُنُودُهُۥ	and his hosts
17	وَهُمۡ	while they
18	لَا	(do) not perceive
19	يَشۡعُرُونَ	(do) not perceive
20	١٨	(18)

English Word by Word Translation for An-Naml ayah 18

Word list with translation