Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो वह (सुलैमान) उसकी बात से हँसता हुआ मुसकुराया और उसने कहा : ऐ मेरे पालनहार! मुझे सामर्थ्य प्रदान कर कि मैं तेरी उस ने'मत का शुक्र अदा करूँ, जो तूने मुझे तथा मेरे माता-पिता को प्रदान की है, और यह कि मैं अच्छा कार्य करूँ, जिसे तू पसंद करे और मुझे अपनी दया से अपने सदाचारी बंदों में शामिल कर ले।

Suhel Farooq Khan:

तो सुलेमान इस बात से मुस्कुरा के हँस पड़ें और अर्ज क़ी परवरदिगार मुझे तौफीक़ अता फरमा कि जैसी जैसी नेअमतें तूने मुझ पर और मेरे वालदैन पर नाज़िल फरमाई हैं मै (उनका) शुक्रिया अदा करुँ और मैं ऐसे नेक काम करुँ जिसे तू पसन्द फरमाए और तू अपनी ख़ास मेहरबानी से मुझे (अपने) नेकोकार बन्दों में दाखिल कर

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَتَبَسَّمَ	So he smiled	तो वो मुस्करा दिया
2	ضَاحِكٗا	laughing	हँसते हुए
3	مِّن	at	Missing translation
4	قَوۡلِهَا	her speech	उसकी बात से
5	وَقَالَ	and said	और उसने कहा
6	رَبِّ	My Lord	ऐ मेरे रब
7	أَوۡزِعۡنِيٓ	Grant me (the) power	तौफ़ीक़ दे मुझे
8	أَنۡ	that	कि
9	أَشۡكُرَ	I may thank You	मैं शुक्र अदा करूँ
10	نِعۡمَتَكَ	(for) Your Favor	तेरी नेअमत का
11	ٱلَّتِيٓ	which	वो जो
12	أَنۡعَمۡتَ	You have bestowed	इनआम की तू ने
13	عَلَيَّ	on me	मुझ पर
14	وَعَلَىٰ	and on	और ऊपर
15	وَٰلِدَيَّ	my parents	मेरे वालिदैन के
16	وَأَنۡ	and that	और ये कि
17	أَعۡمَلَ	I may do	मैं अमल करूँ
18	صَٰلِحٗا	righteous (deeds)	नेक
19	تَرۡضَىٰهُ	that will please You	तू राज़ी हो जाए जिससे
20	وَأَدۡخِلۡنِي	And admit me	और दाख़िल कर मुझे
21	بِرَحۡمَتِكَ	by Your Mercy	साथ अपनी रहमत के
22	فِي	among	Missing translation
23	عِبَادِكَ	Your slaves	अपने बन्दों में
24	ٱلصَّٰلِحِينَ	righteous	जो नेक हैं
25	١٩	(19)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 19

Word list with translation