Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ ٢٠

Suhel Farooq Khan:

और सुलेमान ने परिन्दों (के लश्कर) की हाज़िरी ली तो कहने लगे कि क्या बात है कि मै हुदहुद को (उसकी जगह पर) नहीं देखता क्या (वाक़ई में) वह कही ग़ायब है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उसने पक्षियों का निरीक्षण किया, तो कहा : मुझे क्या है कि मैं हुदहुद को नहीं देख रहा, या वह अनुपस्थि रहने वालों में से है?

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَتَفَقَّدَ	And he inspected	और उसने जायज़ा लिया
2	ٱلطَّيۡرَ	the birds	परिन्दों का
3	فَقَالَ	and said	फिर कहा
4	مَا	Why	क्या है
5	لِيَ	Why	मुझे
6	لَآ	not	Missing translation
7	أَرَى	I see	नहीं मैं देखता
8	ٱلۡهُدۡهُدَ	the hoopoe	हुदहुद को
9	أَمۡ	or	या
10	كَانَ	is he	है वो
11	مِنَ	from	Missing translation
12	ٱلۡغَآئِبِينَ	the absent	ग़ायब होने वालों में से
13	٢٠	(20)	Missing translation